1
00:00:00,000 --> 00:00:01,200
Magnifique, n'est-ce pas ?

2
00:00:02,020 --> 00:00:03,070
Que puis-je dire ?

3
00:00:03,280 --> 00:00:04,330
Je suis un espion.

4
00:00:04,540 --> 00:00:08,859
C'est pourquoi Bio in a Movie vous apporte grand
des films et vous raconte l'histoire intérieure

5
00:00:08,860 --> 00:00:10,740
de la star pendant que vous mangez votre pop-corn.

6
00:00:11,020 --> 00:00:12,070
Vous êtes bio.

7
00:00:13,700 --> 00:00:18,020
Dans la prochaine biographie dans un film, Arnold
Schwarzenegger et True Lie.

8
00:00:18,440 --> 00:00:19,490
Bio dans un film.

9
00:00:20,620 --> 00:00:25,040
La nourriture et la facture d'hôpital de ton père. Il
c'était à moi de décider. Mes enfants ne pleureraient jamais.

10
00:00:25,100 --> 00:00:27,570
Ils ne seraient jamais blessés. C'est à quel point je
je les aime.

11
00:00:27,740 --> 00:00:30,150
Vous voulez les mettre dans une bulle pour
garde.

12
00:00:31,580 --> 00:00:34,230
Nous ne savons pas vraiment ce que font nos parents
pour gagner sa vie.

13
00:00:34,540 --> 00:00:38,700
Je veux dire, nous savons quel est leur travail
appelé, mais ce qu'ils font réellement

14
00:00:39,000 --> 00:00:40,050
Peu importe, n'est-ce pas ?

15
00:00:40,051 --> 00:00:43,959
Tant qu'on a de la nourriture, des vêtements et
assez d'argent pour un nouveau CD de temps en temps et

16
00:00:43,960 --> 00:00:46,250
alors. Nous ne voulons pas savoir où
vient de.

17
00:00:46,880 --> 00:00:47,930
Que voulons-nous ?

18
00:00:48,380 --> 00:00:50,040
Nous voulons juste qu'on nous laisse seuls.

19
00:00:58,410 --> 00:01:02,260
Ta mère ne sera pas contente si elle voit
tu tapes dans ce ballon dans la maison.

20
00:01:02,310 --> 00:01:03,360
Désolé.

21
00:01:03,910 --> 00:01:04,960
Prêt?

22
00:01:04,961 --> 00:01:08,289
Nous laisserons les filles partir pour leur
la journée des dames d'abord, puis nous y irons. Pourquoi

23
00:01:08,290 --> 00:01:10,409
tu prends le ballon dans l'autre pièce et
tu as ta veste ? je veux parler à

24
00:01:10,410 --> 00:01:12,530
Émilie. Elle est vraiment conne aujourd'hui.

25
00:01:12,810 --> 00:01:13,860
Hé, hé, hé, hé.

26
00:01:13,910 --> 00:01:15,690
Désolé, mais elle l'est.

27
00:01:30,480 --> 00:01:33,190
Avoir une musique aussi forte est vraiment mauvais
pour vos oreilles.

28
00:01:34,220 --> 00:01:35,270
Tu es prêt ?

29
00:01:35,580 --> 00:01:36,630
On y va vraiment ?

30
00:01:36,680 --> 00:01:37,730
Bien sûr.

31
00:01:37,731 --> 00:01:39,019
Allez, papa.

32
00:01:39,020 --> 00:01:41,399
La mère de mon ami donne juste de l'argent à
faire du shopping.

33
00:01:41,400 --> 00:01:44,110
En fait, ils ne les accompagnent pas. Comme,
ils ont sept ans.

34
00:01:44,111 --> 00:01:46,339
Ta mère veut passer du temps avec
vous.

35
00:01:46,340 --> 00:01:49,499
Je dois donc être dérangé parce que
elle est dans un voyage de culpabilité.

36
00:01:49,500 --> 00:01:51,240
Ce n'est pas un voyage de culpabilité. Tu lui manques.

37
00:01:51,400 --> 00:01:52,450
Allez.

38
00:01:52,480 --> 00:01:54,340
Rassemblez-vous. Elle attend.

39
00:01:54,360 --> 00:01:55,980
Et laissez les écouteurs à la maison.

40
00:01:57,260 --> 00:01:58,880
Pourquoi toi et moi ne pouvons-nous pas aller ensemble ?

41
00:01:59,040 --> 00:02:00,090
Émilie.

42
00:02:00,320 --> 00:02:01,880
Et c'est toi et moi, pas toi et moi.

43
00:02:02,800 --> 00:02:03,850
Peu importe, papa.

44
00:02:12,111 --> 00:02:14,119
Qu'a-t-elle dit ?

45
00:02:14,120 --> 00:02:15,170
Qu'ai-je dit ?

46
00:02:16,060 --> 00:02:17,110
Elle est excitée.

47
00:02:17,720 --> 00:02:18,770
D'accord.

48
00:02:19,780 --> 00:02:22,730
Je ne pense pas que cette tenue soit correcte. Je
je pense que je vais changer.

49
00:02:26,040 --> 00:02:27,600
Chérie, ce ne sont que du shopping.

50
00:02:27,601 --> 00:02:31,219
Alors, le village va bien, ou voulez-vous
aller ailleurs ?

51
00:02:31,220 --> 00:02:32,270
Le village est bien.

52
00:02:33,100 --> 00:02:34,150
Bien.

53
00:02:37,940 --> 00:02:38,990
Comment va l'école ?

54
00:02:39,740 --> 00:02:40,790
Bien.

55
00:02:41,100 --> 00:02:42,150
Bien.

56
00:02:43,360 --> 00:02:44,410
Je ne sais pas.

57
00:02:44,740 --> 00:02:46,000
Jenny et moi voulons nous échapper.

58
00:02:47,820 --> 00:02:49,100
Emilie ! Jenny !

59
00:02:49,380 --> 00:02:50,430
Hé!

60
00:02:50,461 --> 00:02:52,759
Ah, où vas-tu ?

61
00:02:52,760 --> 00:02:54,080
Euh, rendez-vous chez le médecin.

62
00:02:54,100 --> 00:02:55,150
Oh.

63
00:02:56,220 --> 00:02:58,630
Okay, eh bien, je suppose que je te verrai plus tard
alors. Ouais.

64
00:03:03,790 --> 00:03:04,840
De quoi s’agissait-il ?

65
00:03:05,690 --> 00:03:07,920
Ce ne sont pas ses affaires là où nous sommes
va.

66
00:03:08,110 --> 00:03:09,570
C'est une fouineuse.

67
00:03:12,830 --> 00:03:14,690
Pas mal pour faire du shopping, n'est-ce pas ?

68
00:03:15,310 --> 00:03:16,360
Non.

69
00:03:23,870 --> 00:03:24,970
Nous avons fait plus de blocs.

70
00:03:25,210 --> 00:03:27,200
Je sais, mais j'ai reçu un chèque en espèces au
banque.

71
00:03:28,510 --> 00:03:30,090
Il y a des distributeurs automatiques dans le village.

72
00:03:30,430 --> 00:03:33,250
Ouais. Le guichet automatique est la façon dont vous gâchez votre
compte courant.

73
00:03:34,810 --> 00:03:37,040
Comment ça gâche votre vérification
compte ?

74
00:03:37,041 --> 00:03:41,389
Parce que vous oubliez de saisir un
le retrait, et la prochaine chose que vous savez,

75
00:03:41,390 --> 00:03:44,809
chèques sans provision et frais bancaires
toi pour ce qu'ils te connaissent déjà

76
00:03:44,810 --> 00:03:45,860
je n'ai pas.

77
00:03:45,861 --> 00:03:48,049
Et les gens ont-ils réussi à y parvenir ?

78
00:03:48,050 --> 00:03:49,250
Cela prendra cinq minutes.

79
00:03:49,251 --> 00:03:52,769
C'est Jenny Malensky. Est-elle la
un de tes amis ?

80
00:03:52,770 --> 00:03:57,530
Je veux dire... Qu'est-il arrivé à Lizzie ? Je
je ne t'entends plus parler d'elle.

81
00:03:58,070 --> 00:04:00,300
Elle n'est pas beaucoup sortie depuis
l'avortement.

82
00:04:01,130 --> 00:04:02,180
Quoi?

83
00:04:02,470 --> 00:04:03,910
Je ne fais pas de crise, je plaisante.

84
00:04:04,410 --> 00:04:05,490
Ce n'est même pas drôle.

85
00:04:05,750 --> 00:04:06,800
Désolé.

86
00:04:06,950 --> 00:04:08,000
Ici, madame.

87
00:04:08,210 --> 00:04:09,470
Merci. Vous êtes les bienvenus.

88
00:04:09,850 --> 00:04:10,900
Passe une bonne nuit.

89
00:04:11,190 --> 00:04:12,630
Maintenant, ouvrez la porte, ce n'est pas grave.

90
00:04:19,329 --> 00:04:21,170
Tu as vu ça, hein, petit punk ?

91
00:04:23,050 --> 00:04:24,100
C'est...

92
00:04:26,760 --> 00:04:28,320
Tu te souviens de ce dont nous avons parlé ?

93
00:04:28,720 --> 00:04:30,040
Ouais. C'est exact.

94
00:04:31,680 --> 00:04:33,360
Tu dois rester concentré, mon frère.

95
00:04:33,700 --> 00:04:34,750
Ne t'inquiète pas pour moi.

96
00:05:27,721 --> 00:05:34,249
Ça ferme dans 11 minutes, mesdames. Oh,
Je vais juste encaisser un chèque.

97
00:05:34,250 --> 00:05:35,510
Vous ne croyez pas aux guichets automatiques ?

98
00:05:35,730 --> 00:05:37,230
En quoi faut-il croire ? Rien.

99
00:05:37,630 --> 00:05:38,680
Merci.

100
00:05:39,270 --> 00:05:40,430
Est-ce la sécurité ?

101
00:05:40,830 --> 00:05:42,450
C'est la pièce dans le casier, madame.

102
00:05:43,210 --> 00:05:46,870
J'ai gardé un banquet. Ils ne paient pas
beaucoup, alors ils embauchent beaucoup de retraités

103
00:05:48,290 --> 00:05:49,910
Être à la retraite signifiait ne pas avoir à travailler.

104
00:05:50,030 --> 00:05:51,830
Ouais, eh bien, cette époque est révolue depuis longtemps.

105
00:05:52,210 --> 00:05:53,990
Combien d'emplois avez-vous eu ? Trop.

106
00:05:54,810 --> 00:05:59,550
Croyez-vous cela ? Je t'ai dit que j'avais besoin
à 16 heures. Regardez ça.

107
00:05:59,980 --> 00:06:03,440
Nous sommes ici. 16 heures ne fait pas
ça veut dire 16h30.

108
00:06:03,740 --> 00:06:04,790
M'entendez-vous ?

109
00:06:06,900 --> 00:06:08,040
Elle est coupée devant nous.

110
00:06:08,420 --> 00:06:09,470
Ne vous inquiétez pas.

111
00:06:10,660 --> 00:06:11,740
Pouvez-vous croire cela ?

112
00:06:11,741 --> 00:06:13,979
Une fenêtre ouverte, elle veut celle du voyageur
chèques.

113
00:06:13,980 --> 00:06:16,379
Comment quelqu'un peut-il être aussi irréfléchi et
égocentrique ?

114
00:06:16,380 --> 00:06:18,790
C'est comme si elle pensait qu'elle était la seule
personne ici.

115
00:06:19,800 --> 00:06:21,180
Je peux vous aider ici, monsieur.

116
00:06:22,540 --> 00:06:23,590
Passez une mauvaise journée.

117
00:06:24,240 --> 00:06:25,380
Très bien, c'est tout.

118
00:06:30,220 --> 00:06:31,900
Je n'ai jamais acheté de chèques de voyage.

119
00:06:32,760 --> 00:06:35,760
Je suppose que nous n'avons jamais vraiment voyagé, hein ?
Pas loin en tout cas.

120
00:06:38,860 --> 00:06:40,240
Et ta lune de miel ?

121
00:06:40,560 --> 00:06:41,610
Lune de miel?

122
00:06:42,820 --> 00:06:46,010
Nous avons passé la nuit chez ta grand-mère
maison dans la chambre d'amis.

123
00:06:47,280 --> 00:06:48,330
C'est triste.

124
00:06:48,960 --> 00:06:50,240
Non, ce n'est pas triste.

125
00:06:51,320 --> 00:06:54,810
Tu sais, nous étions juste heureux d'être
marié. Nous ne nous souciions pas de savoir où nous étions.

126
00:06:55,780 --> 00:06:58,070
C'est la première fois que vous faites le
méchant ?

127
00:06:58,120 --> 00:06:59,170
Emilie, Amanda.

128
00:06:59,640 --> 00:07:03,679
Ce n'est pas grave. Je suis presque sûr que tu
les gars le font. Arrêtez-le. La façon dont tu es

129
00:07:03,680 --> 00:07:05,850
se mordre les uns les autres. Je veux dire, j'ai dit à
arrête ça.

130
00:07:05,851 --> 00:07:08,819
J'ai besoin de l'attention de tout le monde.

131
00:07:08,820 --> 00:07:11,459
Nous sommes ici uniquement pour l'argent. Nous ne le faisons pas
je veux te faire du mal.

132
00:07:11,460 --> 00:07:12,819
Coopérez et vous ne serez pas blessé.

133
00:07:12,820 --> 00:07:14,179
Très bien, allons-y, ma chère.

134
00:07:14,180 --> 00:07:16,979
Juste là-bas. Prenez votre temps. Prendre
votre temps. Éloignez-vous du comptoir.

135
00:07:16,980 --> 00:07:18,030
Dépêche-toi.

136
00:07:18,031 --> 00:07:19,579
Se lever.

137
00:07:19,580 --> 00:07:22,919
Écouter. A moins que tu veuilles voir si ça
le corps tombe, tu vas là-bas. Ouvert

138
00:07:22,920 --> 00:07:23,970
cette porte.

139
00:07:23,971 --> 00:07:25,479
Fais-le.

140
00:07:25,480 --> 00:07:26,530
Allez.

141
00:07:26,540 --> 00:07:27,660
Toi aussi. Allez.

142
00:07:28,000 --> 00:07:29,240
Ici. Tout de suite.

143
00:07:29,600 --> 00:07:31,710
Allons-y. Déplacez-vous là-bas. Derrière ça
mur.

144
00:07:31,980 --> 00:07:33,030
Verrouillez-le.

145
00:07:33,800 --> 00:07:34,850
Verrouillez-le maintenant.

146
00:07:34,980 --> 00:07:36,030
D'accord. D'accord.

147
00:07:40,260 --> 00:07:41,310
Paix.

148
00:07:42,540 --> 00:07:47,659
Merci. Déplacez-vous là-bas. Derrière ça
mur. Déplacez-le. Vous n'êtes pas obligé de putcher.

149
00:07:47,660 --> 00:07:48,599
de respect.

150
00:07:48,600 --> 00:07:49,840
Et ça, monsieur ?

151
00:07:49,841 --> 00:07:50,739
D'accord.

152
00:07:50,740 --> 00:07:52,850
Oui Monsieur. Déplacez-vous là-bas. Derrière ça
mur.

153
00:07:53,060 --> 00:07:54,280
Déplacez-le. Continue.

154
00:07:55,020 --> 00:07:56,800
S'il vous plaît, ne me faites pas de mal. Fermez-la.

155
00:07:57,460 --> 00:07:58,510
Donnez-moi un moment.

156
00:07:59,100 --> 00:08:00,150
Donne-moi ta cravate.

157
00:08:03,440 --> 00:08:05,240
Toi, ferme les stores. Oui Monsieur.

158
00:08:05,620 --> 00:08:06,670
Déplacez-le.

159
00:08:06,780 --> 00:08:07,830
Tous. Dépêche-toi.

160
00:08:10,260 --> 00:08:11,310
Mettez-vous par terre.

161
00:08:11,311 --> 00:08:14,939
Mettez-vous par terre. Allez-y doucement. Personne n'est
va vous arrêter. Hé, tais-toi et va

162
00:08:14,940 --> 00:08:15,990
sur le sol. Ici.

163
00:08:16,780 --> 00:08:17,830
Attachez-lui les mains.

164
00:08:18,240 --> 00:08:19,540
Quoi? Attachez-lui les mains.

165
00:08:27,251 --> 00:08:34,459
Si tu penses devenir un héros,
gaff, ne le sois pas. Je ne suis pas un héros, monsieur.

166
00:08:34,460 --> 00:08:35,720
C'est vrai, ce n'est pas le cas.

167
00:08:36,340 --> 00:08:38,140
Tous les autres derrière le mur aussi.

168
00:08:38,141 --> 00:08:41,359
Em, on doit y aller maintenant. Derrière le mur,
maintenant. J'essaie. Déplacez-le ! Déplacez-le ! je suis

169
00:08:41,360 --> 00:08:42,980
j'essaye de le faire ! Derrière le mur, maintenant !

170
00:08:43,120 --> 00:08:45,470
Arrête de crier et laisse-moi la bouger, tout
n'est-ce pas ?

171
00:08:45,471 --> 00:08:50,739
Emily, tout va bien, d'accord ? Ils ne sont pas
je vais blesser quelqu'un. Tu ne vas pas

172
00:08:50,740 --> 00:08:52,679
blessé personne, n'est-ce pas ? Derrière le mur,
maintenant !

173
00:08:52,680 --> 00:08:55,819
Elle a arrêté de crier. Elle a peur. Laissez
je lui parle et ensuite nous ferons quoi

174
00:08:55,820 --> 00:08:56,870
elle voulait faire.

175
00:08:56,880 --> 00:08:57,930
Dépêche-toi.

176
00:08:58,840 --> 00:08:59,900
Emilie, écoute-moi.

177
00:09:00,750 --> 00:09:02,770
Ils sont seulement là pour braquer la banque, d'accord ?

178
00:09:02,771 --> 00:09:06,569
Une fois qu'ils auront l'argent, ils partiront
partir, et ils ne feront pas de mal

179
00:09:06,570 --> 00:09:08,070
n'importe qui. D'accord?

180
00:09:09,230 --> 00:09:12,600
Et puis toi et moi, nous allons y aller
au village et faire du shopping.

181
00:09:12,750 --> 00:09:13,800
Achats? Ouais.

182
00:09:13,950 --> 00:09:16,420
Nous allons faire du shopping dans le
village, d'accord ?

183
00:09:18,530 --> 00:09:19,580
Allez.

184
00:09:24,130 --> 00:09:26,370
Nous avons eu un autre accident de RMP ce jour-là
tournée.

185
00:09:26,650 --> 00:09:29,540
Pas de blessé, mais cela signifie une autre voiture
est hors service.

186
00:09:29,820 --> 00:09:34,300
Soyons prudents lorsque nous conduisons avant
vous vous retrouvez tous sur des poteaux.

187
00:09:34,520 --> 00:09:35,900
Vous avez besoin de quelque chose, sergent ?

188
00:09:36,380 --> 00:09:38,300
Très bien, arrête-le.

189
00:09:38,600 --> 00:09:42,450
Désolé d'interrompre la maternelle, mais je
J'ai besoin de Buscarelli. Pour toute la tournée ?

190
00:09:42,740 --> 00:09:44,060
Je le récupérerai quand je pourrai.

191
00:09:45,120 --> 00:09:46,200
Le devoir m'appelle, les garçons.

192
00:09:46,480 --> 00:09:49,310
Pense à moi enfin à chaque stationnement
billet que vous émettez.

193
00:09:50,300 --> 00:09:51,350
Jaloux.

194
00:09:51,640 --> 00:09:52,690
Qu'est-ce que c'est?

195
00:09:52,691 --> 00:09:55,189
Pourquoi les uniformes agissent-ils comme s'ils ne l'avaient jamais fait
vu une femme ?

196
00:09:55,190 --> 00:09:58,549
Chaque fois que je suis avec eux, j'ai l'impression
J'ai besoin d'un bain. Junior Castello est de retour

197
00:09:58,550 --> 00:09:59,109
la rue.

198
00:09:59,110 --> 00:10:01,249
C'est comme si leurs yeux étaient réellement
j'ai l'air de baver partout sur moi.

199
00:10:01,250 --> 00:10:02,300
Hé, sergent. Quoi?

200
00:10:02,690 --> 00:10:03,740
J'ai besoin de quelques minutes.

201
00:10:03,950 --> 00:10:05,000
Pour quoi?

202
00:10:05,050 --> 00:10:06,100
Changer.

203
00:10:06,101 --> 00:10:08,769
La couleur du jour est le vert, non ? je
vérifiez les listes tous les soirs.

204
00:10:08,770 --> 00:10:09,909
Vous n'avez pas besoin de changer.

205
00:10:09,910 --> 00:10:10,960
Je suis en uniforme.

206
00:10:11,050 --> 00:10:12,310
Tu penses que je ne peux pas te voir ?

207
00:10:12,311 --> 00:10:15,149
Non, madame. Je sais très bien ce que tu es
porter, et j'ai dit que tu n'avais pas besoin de le porter

208
00:10:15,150 --> 00:10:16,770
changer. Y a-t-il autre chose ?

209
00:10:17,890 --> 00:10:19,450
Qu'allons-nous faire ?

210
00:10:19,770 --> 00:10:21,270
Les rapports pour votre pyromane.

211
00:10:21,350 --> 00:10:22,400
Nous les remettons.

212
00:10:22,401 --> 00:10:25,129
Il y a trois jours à l'équipe, sergent. Je
je viens de les voir.

213
00:10:25,130 --> 00:10:26,180
Je suis gêné.

214
00:10:26,181 --> 00:10:27,989
Ils sont rédigés comme un rapport de patrouille.

215
00:10:27,990 --> 00:10:29,450
Vous n'avez jamais fait de DD-5.

216
00:10:29,790 --> 00:10:30,890
Aucun suivi.

217
00:10:31,330 --> 00:10:33,170
Il s'agit d'une unité d'enquête.

218
00:10:33,870 --> 00:10:37,910
Les rapports doivent être complétés et dactylographiés.
Avant de quitter ce bâtiment aujourd'hui,

219
00:10:37,911 --> 00:10:41,509
que toute l'enquête aura été
tapé et révisé par moi. Compris?

220
00:10:41,510 --> 00:10:42,549
Oui, madame.

221
00:10:42,550 --> 00:10:43,600
Bien.

222
00:10:43,651 --> 00:10:45,539
Quoi de neuf?

223
00:10:45,540 --> 00:10:48,979
Le 911 a une ligne téléphonique ouverte avec un
possible braquage de banque en cours.

224
00:10:48,980 --> 00:10:51,499
Où? Je suis ravi de prendre quelques heures pour
épingler exactement.

225
00:10:51,500 --> 00:10:52,999
Mais maintenant, quelque part à Manhattan.

226
00:10:53,000 --> 00:10:54,050
Je vais taper.

227
00:11:01,471 --> 00:11:02,919
je suis

228
00:11:02,920 --> 00:11:09,779
vraiment

229
00:11:09,780 --> 00:11:11,100
désolé pour ça, les amis.

230
00:11:11,640 --> 00:11:12,760
C'est ma faute.

231
00:11:12,761 --> 00:11:14,909
Ne te blâme pas, Frank.

232
00:11:14,910 --> 00:11:16,050
Comment connais-tu mon nom ?

233
00:11:16,290 --> 00:11:18,050
Tu portes un badge, Frank.

234
00:11:18,481 --> 00:11:20,489
Concentre-toi, mon pote.

235
00:11:20,490 --> 00:11:23,010
Le nom du jeu dans la vie est la concentration.

236
00:11:27,331 --> 00:11:29,489
Où as-tu trouvé ça ?

237
00:11:29,490 --> 00:11:31,050
Au même endroit où tu as eu le tien, Frank.

238
00:11:32,590 --> 00:11:34,210
Enlève ton ceinturon, Frank.

239
00:11:44,080 --> 00:11:45,220
Ce n'était pas nécessaire.

240
00:11:47,120 --> 00:11:49,020
Ne soyez pas stupide, monsieur le directeur de banque.

241
00:11:50,260 --> 00:11:51,310
Hé, Slick.

242
00:11:51,311 --> 00:11:55,639
L'un des concernés -pour-votre
-des types d'employés et de clients ?

243
00:11:55,640 --> 00:11:58,479
Parce que tu ouvres à nouveau la bouche, aucune
de ces gens vont quitter ça

244
00:11:58,480 --> 00:12:00,770
banque vivante. S'il vous plaît, M. Withers, écoutez
à lui.

245
00:12:21,931 --> 00:12:28,759
il faut vraiment s'y habituer. Ouais, ouais.
D'accord, d'accord. Allez, mon frère. Allons

246
00:12:28,760 --> 00:12:29,810
les caméras.

247
00:12:34,771 --> 00:12:36,139
Maman

248
00:12:36,140 --> 00:12:47,160
je suis,

249
00:12:47,220 --> 00:12:48,740
ça va ?

250
00:12:49,340 --> 00:12:51,600
Oh, hypoglycémie.

251
00:12:52,360 --> 00:12:54,410
Y a-t-il quelque chose que nous puissions faire pour
toi ?

252
00:12:55,850 --> 00:12:57,350
Pouvez-vous les faire aller plus vite ?

253
00:12:58,990 --> 00:13:00,790
Je suis sûr qu'ils ne resteront pas là très longtemps.

254
00:13:03,550 --> 00:13:04,600
C'est le dernier.

255
00:13:06,330 --> 00:13:08,190
Il nous reste cinq minutes et demie.

256
00:13:10,610 --> 00:13:14,170
Vous étiez sur un téléphone portable. Où est-il?
Dans la poche de ma veste, juste ici.

257
00:13:20,230 --> 00:13:21,370
Nous avons cinq minutes.

258
00:13:21,670 --> 00:13:23,230
Je vais vérifier à la maison.

259
00:13:23,590 --> 00:13:24,640
Restez concentré.

260
00:13:25,130 --> 00:13:26,180
D'accord.

261
00:13:30,650 --> 00:13:31,700
Qui d'autre ?

262
00:13:31,770 --> 00:13:32,820
Hein?

263
00:13:33,830 --> 00:13:35,330
Qui d'autre a un téléphone portable ?

264
00:13:50,870 --> 00:13:52,930
Je parie que tu as un téléphone, n'est-ce pas, bébé ?

265
00:13:53,390 --> 00:13:54,490
Elle n'en a pas.

266
00:13:55,000 --> 00:13:56,760
Tous les adolescents ont un téléphone aujourd’hui.

267
00:13:56,980 --> 00:13:58,780
Pas si leurs mères n’en ont pas les moyens.

268
00:13:59,300 --> 00:14:02,320
Eh bien, je vais la fouiller.

269
00:14:03,620 --> 00:14:04,800
Pourquoi pas pour moi ?

270
00:14:18,300 --> 00:14:19,740
Tu vas m'attraper, salope !

271
00:14:19,900 --> 00:14:21,340
Tu vas m'attraper, salope !

272
00:14:21,380 --> 00:14:22,430
Je vais te toucher !

273
00:14:25,450 --> 00:14:28,990
Cela ne m'importe pas. C'est juste
respirer quand je me frotte. Tout cela sent le

274
00:14:29,190 --> 00:14:31,240
Juste un peu froid. C'était moi. Ce n'était pas
elle.

275
00:14:31,690 --> 00:14:32,740
S'il vous plaît, monsieur.

276
00:14:33,190 --> 00:14:34,240
S'il te plaît.

277
00:14:34,450 --> 00:14:35,500
Je suis désolé.

278
00:14:35,590 --> 00:14:36,730
S'il vous plaît, ne le faites pas.

279
00:14:38,370 --> 00:14:39,610
Je suis désolé. C'était moi.

280
00:14:39,950 --> 00:14:41,990
Mon Dieu, s'il te plaît. S'il vous plaît, ne le faites pas.

281
00:14:42,450 --> 00:14:46,109
S'il vous plaît, arrêtez. C'était moi, pas elle. Je suis
Désolé. Que faites-vous ici? Juste

282
00:14:46,110 --> 00:14:47,469
bien sûr, ils n'ont pas de téléphone portable.

283
00:14:47,470 --> 00:14:49,029
C'était censé être déjà fait.

284
00:14:49,030 --> 00:14:52,100
Il nous reste deux minutes et demie avant le
le camion effectue une livraison.

285
00:14:52,350 --> 00:14:53,400
Surveillez votre temps.

286
00:14:54,760 --> 00:14:55,810
Se concentrer.

287
00:14:56,440 --> 00:14:57,490
Et concentré.

288
00:14:58,280 --> 00:14:59,960
Très bien, quelqu'un a un sac à main ?

289
00:15:00,320 --> 00:15:01,580
Jetez-les sur le sol.

290
00:15:07,300 --> 00:15:08,350
Ferme la porte.

291
00:15:10,280 --> 00:15:11,780
Allez-y, deux.

292
00:15:12,400 --> 00:15:17,080
Envoyez-en quatre. Il y a un EAB, un noir
à l'est, deux noirs au sud.

293
00:15:17,081 --> 00:15:20,299
Envoyez-en quatre. Il y a une banque municipale dans les environs
le coin, alors tournez à droite.

294
00:15:20,300 --> 00:15:21,350
Vous l'avez.

295
00:15:22,220 --> 00:15:24,810
Je n'arrive pas à croire combien de banques il y a
ce quartier.

296
00:15:25,140 --> 00:15:26,400
Qui a tout cet argent ?

297
00:15:39,620 --> 00:15:40,670
Vider le sac à main.

298
00:15:41,800 --> 00:15:43,180
Je vais juste te donner le téléphone.

299
00:15:43,200 --> 00:15:44,250
Quoi?

300
00:15:45,160 --> 00:15:48,110
Vous avez dit que vous n'en aviez pas. J'ai dit
que ma fille ne l'a pas fait.

301
00:15:48,880 --> 00:15:51,350
Le téléphone vaut plus que ma banque de copies
compte.

302
00:15:55,660 --> 00:15:58,010
Des camions descendent la rue. Entrez
poste.

303
00:16:01,360 --> 00:16:02,860
Nous n'avons pas fini, toi et moi.

304
00:16:11,360 --> 00:16:15,380
Hé, patron. Vous avez une idée... Intelligente.

305
00:16:17,800 --> 00:16:18,850
Vraiment intelligent.

306
00:16:19,300 --> 00:16:20,350
Qu'est-ce qui est intelligent ?

307
00:16:20,351 --> 00:16:23,999
Central a une cellule ouverte dans une banque
vol et quelqu'un a juste crié que c'était un

308
00:16:24,000 --> 00:16:25,530
CompuBank. C'est intelligent.

309
00:16:25,531 --> 00:16:28,509
Et si le criminel l'avait entendu faire ça ? Puis
ce serait stupide.

310
00:16:28,510 --> 00:16:31,229
Qu'y a-t-il, une centaine de banques de copies dans
Manhattan seul ?

311
00:16:31,230 --> 00:16:34,720
Si c'était un génie, ils l'auraient fait
J'ai trouvé un moyen de dire lequel il s'agissait.

312
00:16:36,110 --> 00:16:38,340
Maintenant, où est la machine à écrire
des cartouches ?

313
00:17:15,240 --> 00:17:21,759
blesser quelqu'un, que vas-tu faire
rien, je veux juste mourir, je

314
00:17:21,760 --> 00:17:28,379
je ne veux pas leur donner une raison de ne pas le faire
partir comment va-t-il il est il est inconscient

315
00:17:28,380 --> 00:17:32,699
ils ont juste maintenu la pression sur la route
vous avez même le signal d'alarme, les gars

316
00:17:32,700 --> 00:17:37,419
si nous avions le temps, ils ne travaillent pas
le système d'alarme de panique est en panne

317
00:17:37,420 --> 00:17:39,520
boutons, cela a été signalé ce matin

318
00:18:45,951 --> 00:18:52,919
Tu sais, il m'a dit de te dire qu'il
désolé, il a raté l'anniversaire de son petit-fils

319
00:18:52,920 --> 00:18:53,970
aujourd'hui.

320
00:18:54,400 --> 00:18:55,450
Tu connais Jeffrey ?

321
00:18:55,451 --> 00:18:59,259
Ouais, ouais, c'est tout ce dont il parle
environ. Ouais, parle-moi de ça. Ils sont

322
00:18:59,260 --> 00:19:01,730
faire une fête chez Chuck E. Cheese.
Tant mieux pour lui.

323
00:19:02,440 --> 00:19:03,760
Hé. Ne vous inquiétez pas, je vais vous aider.

324
00:19:04,140 --> 00:19:05,860
Ouais, nous avons la fête.

325
00:19:30,090 --> 00:19:31,140
La banque est fermée.

326
00:19:31,141 --> 00:19:32,609
C'est?

327
00:19:32,610 --> 00:19:34,170
Fermé à 16 heures le jeudi.

328
00:19:34,510 --> 00:19:36,330
Je dois encaisser un chèque.

329
00:19:37,070 --> 00:19:38,120
Désolé.

330
00:19:38,250 --> 00:19:39,690
Excusez-nous. Nous devons le faire.

331
00:19:39,770 --> 00:19:40,820
D'accord.

332
00:19:40,910 --> 00:19:41,960
Merci pour l'info.

333
00:19:44,570 --> 00:19:45,620
Elle était mignonne.

334
00:19:46,090 --> 00:19:47,140
Ouais, hein ?

335
00:19:50,470 --> 00:19:51,910
5-5 Centre des sergents criminels.

336
00:19:52,150 --> 00:19:55,990
Nous avons une CompuBank 10 - 30 chez Bell et
131. Nous avons besoin de renfort sur cette question.

337
00:19:56,330 --> 00:19:57,930
J'en suis presque sûr.

338
00:19:57,931 --> 00:19:59,679
Gardien de banque ?

339
00:19:59,680 --> 00:20:01,060
Il n'a jamais eu de poker.

340
00:20:04,800 --> 00:20:05,850
Vous êtes tous prêts.

341
00:20:06,740 --> 00:20:08,910
Tu sais, personne ne vient à ta banque
plus.

342
00:20:09,260 --> 00:20:10,820
Demain, tu seras assez occupé.

343
00:20:10,821 --> 00:20:12,459
Le jour de paie est notre maison de fous, non ?

344
00:20:12,460 --> 00:20:14,020
Nous avons besoin que vous veniez avec l'argent.

345
00:20:15,260 --> 00:20:17,300
Alors, Stacy travaille aujourd'hui ?

346
00:20:17,560 --> 00:20:18,610
Elle est déjà partie.

347
00:20:19,000 --> 00:20:21,950
J'ai enfin eu le courage de lui demander
dehors, et elle n'est pas là.

348
00:20:22,200 --> 00:20:23,760
N'est-ce pas toujours comme ça ?

349
00:20:28,211 --> 00:20:30,119
Où est Vince ?

350
00:20:30,120 --> 00:20:31,170
Parti aussi.

351
00:20:31,500 --> 00:20:32,980
Alors tu es ici tout seul ?

352
00:20:33,340 --> 00:20:34,780
Eh bien, voici le problème, Mike.

353
00:20:37,140 --> 00:20:38,190
Gardez vos mains baissées.

354
00:21:02,350 --> 00:21:05,480
Nous avons dix minutes avant son partenaire
commence à s'inquiéter.

355
00:21:10,910 --> 00:21:12,250
J'ai dit, putain.

356
00:21:13,650 --> 00:21:15,150
Cela va réellement fonctionner.

357
00:21:15,530 --> 00:21:16,580
Mon manteau.

358
00:21:28,150 --> 00:21:29,390
C'est presque fini, d'accord ?

359
00:21:30,050 --> 00:21:33,360
Je vais chercher les cartes et je vais aider. Tu n'es pas
je vais essayer de les arrêter. Non.

360
00:21:33,780 --> 00:21:36,250
Je veux juste qu'ils partent pour que personne d'autre
se blesse.

361
00:21:44,040 --> 00:21:45,090
Ton cul.

362
00:21:48,351 --> 00:21:54,859
Bosco. Patron, pouvez-vous croire ça ?
Il n'y a rien de mal à

363
00:21:54,860 --> 00:21:57,939
sauf qu'ils ne sont pas tapés. Peut-être que je
je ne veux pas de ce concert autant que je le pensais

364
00:21:57,940 --> 00:21:59,979
l'a fait. Nous savons où se situe le vol. Il
ça fait mal.

365
00:21:59,980 --> 00:22:01,030
Belle 131.

366
00:22:01,031 --> 00:22:05,039
Au lieu d'être là-bas, j'écris.
La société de téléphonie mobile a identifié le téléphone.

367
00:22:05,040 --> 00:22:05,739
Quel téléphone ?

368
00:22:05,740 --> 00:22:06,739
Celui de la banque.

369
00:22:06,740 --> 00:22:07,579
Oh, le génie.

370
00:22:07,580 --> 00:22:08,840
C'est enregistré au nom de Faith.

371
00:22:09,280 --> 00:22:10,380
C'est le téléphone de Yocas.

372
00:22:11,760 --> 00:22:12,810
Elle est à la banque.

373
00:22:12,811 --> 00:22:15,059
On dirait ça. L'as-tu appelée
appartement ?

374
00:22:15,060 --> 00:22:16,110
Il n'y a personne là-bas.

375
00:22:16,600 --> 00:22:19,430
Maintenant, tu peux rouler avec les conditions
carte. J'ai mon propre R&P.

376
00:22:19,540 --> 00:22:20,590
Maintenant, soyez prudent.

377
00:22:29,260 --> 00:22:30,580
Pourquoi ne partent-ils pas ?

378
00:22:30,860 --> 00:22:31,910
Chut.

379
00:22:38,340 --> 00:22:40,020
Encore quelques minutes, d'accord ?

380
00:22:40,960 --> 00:22:42,120
Encore quelques minutes.

381
00:22:54,760 --> 00:22:56,870
Tu as déjà eu autant d'argent que tu devais
attendre ?

382
00:22:57,240 --> 00:22:58,290
Non.

383
00:23:07,660 --> 00:23:09,080
Je ne pense pas que je puisse.

384
00:23:10,540 --> 00:23:11,620
Madame, qu'est-ce qui ne va pas ?

385
00:23:12,380 --> 00:23:13,900
J'ai le vertige.

386
00:23:14,460 --> 00:23:16,260
Madame, restez là, d'accord ?

387
00:23:19,920 --> 00:23:20,970
Vous l'avez dit.

388
00:23:21,760 --> 00:23:23,000
Vous avez dit que cela fonctionnerait.

389
00:23:23,001 --> 00:23:24,299
Pas encore.

390
00:23:24,300 --> 00:23:25,350
Pas encore fait.

391
00:23:39,591 --> 00:23:46,539
J'ai besoin que tu me donnes cinq minutes
prenez de l'avance avant de déclencher l'alarme.

392
00:23:46,540 --> 00:23:47,920
Tu peux faire ça pour moi, chérie.

393
00:23:48,440 --> 00:23:49,490
Promets-moi.

394
00:23:50,240 --> 00:23:53,850
Personne ne fera rien. Est-ce que je parlais
à toi ? Elle a une bouche, celle-là.

395
00:23:54,920 --> 00:23:56,080
Hé, mec, j'ai une idée.

396
00:23:56,081 --> 00:23:57,159
Qu'est ce que c'est?

397
00:23:57,160 --> 00:23:58,480
Emmenons quelqu'un avec nous.

398
00:23:59,380 --> 00:24:00,430
Partez.

399
00:24:01,560 --> 00:24:02,610
Se concentrer.

400
00:24:02,900 --> 00:24:03,950
Je suis concentré.

401
00:24:06,140 --> 00:24:08,550
Et cette petite dame va me garder
de cette façon.

402
00:24:08,980 --> 00:24:10,030
N'est-ce pas, bébé ?

403
00:24:15,850 --> 00:24:17,110
Tu ferais mieux de nous laisser tranquille.

404
00:24:17,810 --> 00:24:18,860
Je ferais mieux.

405
00:24:19,470 --> 00:24:21,940
Une autre fois, frère, nous avons un emploi du temps
à garder.

406
00:24:24,730 --> 00:24:26,710
Je penserai à toi, chérie.

407
00:24:36,250 --> 00:24:37,300
Faisons-le.

408
00:24:43,950 --> 00:24:45,000
Nous l'avons fait.

409
00:24:46,640 --> 00:24:47,780
C'était incroyable.

410
00:24:48,600 --> 00:24:49,800
Les boissons sont offertes pour moi ce soir.

411
00:24:50,140 --> 00:24:51,190
Moi aussi.

412
00:25:00,840 --> 00:25:03,080
Ça sent plus propre quand on est riche.

413
00:27:18,280 --> 00:27:19,480
D'où venaient-ils ?

414
00:27:19,740 --> 00:27:22,690
D'où venaient-ils ? Où diable
sont-ils venus ?

415
00:27:23,260 --> 00:27:24,310
Fils de pute!

416
00:27:24,311 --> 00:27:25,899
C'est moi.

417
00:27:25,900 --> 00:27:26,879
Je t'ai eu.

418
00:27:26,880 --> 00:27:28,100
Je t'ai eu. Juste ici.

419
00:27:29,320 --> 00:27:32,120
J'ai un bus en route, Dave. Quoi
arrivé?

420
00:27:32,121 --> 00:27:35,639
Ils sortaient de la banque dans un certain temps
uniforme stupide, je suis pratiquement entré dans

421
00:27:35,640 --> 00:27:36,899
eux, et ils ont juste ouvert le feu.

422
00:27:36,900 --> 00:27:38,040
Je crois que j'en ai touché un.

423
00:27:38,041 --> 00:27:40,859
Je sais. J'ai frappé le grand type comme trois
fois. C'était fou. C'était comme s'ils

424
00:27:40,860 --> 00:27:42,660
surhumain. Quoi, ils portaient des gilets ?

425
00:28:15,150 --> 00:28:16,410
C'est juste une question d'argent.

426
00:28:18,110 --> 00:28:19,160
L'argent ?

427
00:28:23,830 --> 00:28:29,410
Ils ont juste... Ils ont juste essayé de nous tuer.
Et maintenant, je suis vraiment énervé.

428
00:28:51,481 --> 00:28:53,619
Jetez un œil à votre blessure.

429
00:28:53,620 --> 00:28:54,539
Si proche.

430
00:28:54,540 --> 00:28:56,740
Je suis infirmière. Je peux jeter un oeil. Non!

431
00:28:57,900 --> 00:28:59,020
C'est une flic, Cameron.

432
00:28:59,640 --> 00:29:00,690
C'est une flic.

433
00:29:00,820 --> 00:29:02,140
Son arme est dans cette boîte.

434
00:29:07,600 --> 00:29:08,650
Tu es flic ?

435
00:29:09,780 --> 00:29:10,830
Un flic !

436
00:29:15,060 --> 00:29:17,980
Arrête-toi et éloigne-toi de moi. Cameron,
tu es blessé.

437
00:29:18,280 --> 00:29:19,740
Tu es flic.

438
00:29:20,120 --> 00:29:21,480
Laisse-moi regarder.

439
00:29:29,710 --> 00:29:32,660
Fais-moi juste une faveur, chérie. Veux-tu juste
va chercher son arme, d'accord ?

440
00:29:33,830 --> 00:29:34,880
Poursuivre.

441
00:29:47,150 --> 00:29:49,010
Tu dois t'abandonner, Cameron.

442
00:29:51,730 --> 00:29:58,210
As-tu fait ça ?

443
00:29:58,211 --> 00:29:59,839
Les avez-vous amenés ici ?

444
00:29:59,840 --> 00:30:02,619
Non, comment pourrais-je ? Alors où diable est-il arrivé
d'où ils viennent ? Je ne sais pas. j'étais dans

445
00:30:02,620 --> 00:30:05,810
ici avec toi tout le temps, tu te souviens ?
Nous voulions juste partir.

446
00:30:08,500 --> 00:30:09,550
Où est l'arme ?

447
00:30:12,200 --> 00:30:13,280
Maintenant, accrochez-vous à cela.

448
00:30:13,500 --> 00:30:14,550
Je vais avoir besoin de toi.

449
00:30:15,960 --> 00:30:19,240
C'est fini maintenant, Cameron.

450
00:30:19,540 --> 00:30:20,800
Non, ce n'est pas le cas. Ce n'est pas fini.

451
00:30:21,160 --> 00:30:24,020
Ce n’est pas fini de loin. Pas comme
tant que je t'ai.

452
00:30:24,840 --> 00:30:26,320
S'ils bougent, tirez-leur dessus.

453
00:31:21,130 --> 00:31:22,390
Je ne la laisse pas seule.

454
00:32:29,400 --> 00:32:30,600
Qui est-ce ? Qui est ici ?

455
00:32:30,780 --> 00:32:33,360
C'est l'officier Dade. Hé, comment tu
faire ? Je suis Doc.

456
00:32:33,361 --> 00:32:35,519
Ouais, je t'ai rencontré sur une scène de tournage
une fois.

457
00:32:35,520 --> 00:32:36,720
Oh ouais? Étais-je bon ?

458
00:32:36,721 --> 00:32:38,219
Il a sauvé la vie du gars.

459
00:32:38,220 --> 00:32:40,870
Oh, je dois être à la hauteur de ça, hein ?
Sommes-nous en sécurité ici ?

460
00:32:40,980 --> 00:32:42,030
Relativement.

461
00:32:42,040 --> 00:32:43,480
Relativement? Il s'est fait tirer dessus ici.

462
00:32:43,481 --> 00:32:44,479
Oh ouais.

463
00:32:44,480 --> 00:32:46,580
Droite. Sergent, pouvons-nous y aller maintenant ?

464
00:32:46,581 --> 00:32:47,599
Vous l'avez eu ?

465
00:32:47,600 --> 00:32:49,879
Ouais. Waouh, Waouh. Est-il sécuritaire de partir
le salon ici ?

466
00:32:49,880 --> 00:32:50,930
J'y vais. Nous allons bien.

467
00:32:58,390 --> 00:32:59,650
Cameron, s'il te plaît, assieds-toi.

468
00:32:59,990 --> 00:33:01,130
Tu saignes, bébé.

469
00:33:01,131 --> 00:33:03,769
Comment tu ne sais pas pour le flic ?

470
00:33:03,770 --> 00:33:05,309
Elle a dit qu'elle n'allait pas le faire
n'importe quoi.

471
00:33:05,310 --> 00:33:09,350
Vous nous laissez attacher les gars, et tout le
la fois où c'est elle. Je la regardais.

472
00:33:09,351 --> 00:33:12,729
Toi? Tu la surveillais ? Quels étaient
tu vas faire ? Tu ne pouvais pas tirer sur le

473
00:33:12,730 --> 00:33:13,790
gamin. Désolé.

474
00:33:14,330 --> 00:33:16,110
Je te l'ai dit, je ne suis pas comme ça.

475
00:33:18,150 --> 00:33:20,130
Tu aurais dû trouver quelqu'un de plus fort.

476
00:33:30,190 --> 00:33:34,109
Tout le temps où je planifiais ça
chose, la fille allait être la plus dure

477
00:33:34,110 --> 00:33:35,610
partie. Je le savais.

478
00:33:35,611 --> 00:33:39,069
Ça allait être la partie que je
Je ne pouvais pas contrôler, la partie qui

479
00:33:39,070 --> 00:33:40,120
se concentrer.

480
00:33:40,121 --> 00:33:43,409
Souviens-toi? Rappelez-vous que j'ai dit que nous devions choisir
juste le bon ?

481
00:33:43,410 --> 00:33:46,300
Je devais choisir le bon. Mais
tu sais quoi ? Je le savais.

482
00:33:46,550 --> 00:33:48,250
Je le savais et j'ai tout gâché.

483
00:33:49,250 --> 00:33:50,510
Mais maintenant je suis coincé, n'est-ce pas ?

484
00:33:51,550 --> 00:33:53,290
Il faut que ce soit quelqu'un qui travaille dans une banque.

485
00:33:53,850 --> 00:33:56,320
Quelqu'un qui a atteint un certain niveau
de confiance.

486
00:33:56,490 --> 00:34:00,100
Quelqu'un qui va pouvoir dépenser
passer du temps seul avec les panneaux d'alarme.

487
00:34:00,550 --> 00:34:02,030
Quelqu'un l'a tué.

488
00:34:07,081 --> 00:34:09,129
C'est bon.

489
00:34:09,130 --> 00:34:10,180
Tout ira bien.

490
00:34:11,030 --> 00:34:12,080
Tout ira bien.

491
00:34:13,290 --> 00:34:14,850
Votre ami a besoin d'une ambulance.

492
00:34:15,130 --> 00:34:16,180
Fermez-la.

493
00:34:16,310 --> 00:34:18,409
Personne d'autre n'a besoin de mourir aujourd'hui pour
de l'argent.

494
00:34:18,410 --> 00:34:20,669
Dis-leur juste que tu abandonnes,
Cameron.

495
00:34:20,670 --> 00:34:21,720
Je ne peux pas.

496
00:34:24,690 --> 00:34:25,740
Vous voyez ça ?

497
00:34:26,550 --> 00:34:27,600
Vous voyez ça ?

498
00:34:28,190 --> 00:34:29,240
C'est la mort...

499
00:34:29,241 --> 00:34:32,319
Quelqu'un assassiné lors de la commission d'un
crime ?

500
00:34:32,320 --> 00:34:33,370
Peine de mort.

501
00:34:34,199 --> 00:34:37,580
Je ne m'abandonne pas. Et je ne le suis jamais
retourner en prison.

502
00:34:38,380 --> 00:34:41,090
Donc si je dois l'acheter, je vais
achetez-le selon mes conditions.

503
00:34:47,139 --> 00:34:48,189
Ouais.

504
00:34:50,179 --> 00:34:51,229
De quoi ai-je besoin ?

505
00:34:51,420 --> 00:34:54,190
De quoi penses-tu que j'ai besoin ? j'ai besoin d'être
fou le camp d'ici.

506
00:35:02,141 --> 00:35:05,519
C'est l'heure d'arrivée prévue pour l'otage, Garcia.

507
00:35:05,520 --> 00:35:07,419
Cela va prendre environ dix minutes, monsieur.

508
00:35:07,420 --> 00:35:10,490
Nous n'avons pas si longtemps. Il sonne
assez désespéré. Scardino.

509
00:35:26,660 --> 00:35:27,710
Scardino.

510
00:35:34,259 --> 00:35:37,560
Écoute, Cameron, l'autre gars lui a tiré dessus.

511
00:35:38,460 --> 00:35:39,980
Nous le savons. Je sais que.

512
00:35:40,780 --> 00:35:42,040
Je vais en témoigner.

513
00:35:42,041 --> 00:35:47,199
Ça va aider ? Je pense que si
quelqu'un d'autre sera blessé, ça va être

514
00:35:47,200 --> 00:35:48,250
sur toi.

515
00:35:48,480 --> 00:35:49,740
Comment suis-je censé le savoir ?

516
00:35:50,280 --> 00:35:51,330
Concentre-toi, Cameron.

517
00:35:51,420 --> 00:35:53,980
Laissez les ambulanciers venir ici et aider
elle.

518
00:35:54,740 --> 00:35:59,080
Si tu fais ça, si tu montres un peu
un peu de pitié pour cette vieille dame malade,

519
00:35:59,240 --> 00:36:02,910
c'est un sacré facteur atténuant
quand vient le temps du prononcé de la peine.

520
00:36:03,980 --> 00:36:05,030
Laissez-la entrer.

521
00:36:05,420 --> 00:36:06,470
Fais-le, Cameron.

522
00:36:07,760 --> 00:36:09,340
Laissez les ambulanciers entrer ici.

523
00:36:12,580 --> 00:36:13,630
Kim ?

524
00:36:14,500 --> 00:36:15,550
Ouais?

525
00:36:15,760 --> 00:36:18,560
Euh, Peter ne bouge pas.

526
00:36:22,860 --> 00:36:23,910
Je suis désolé.

527
00:36:25,780 --> 00:36:26,830
Je suis désolé.

528
00:36:31,620 --> 00:36:33,120
Comment suis-je censé être blessé ?

529
00:36:41,490 --> 00:36:43,410
Cameron, aide-la avant qu'il ne soit trop tard.

530
00:36:43,411 --> 00:36:47,089
Décrochez ce téléphone. Il sera connecté
pour eux là-bas.

531
00:36:47,090 --> 00:36:49,140
Et dis-leur que tu veux un
ambulance.

532
00:36:51,030 --> 00:36:52,110
Jésus, il fait froid.

533
00:36:52,111 --> 00:36:55,129
Garçon, vous êtes en sous-vêtements, les gars.
C'est pour une bonne cause.

534
00:36:55,130 --> 00:36:56,630
J'ai un sous-vêtement de guerre aujourd'hui.

535
00:36:56,830 --> 00:36:57,880
Attendez.

536
00:37:00,230 --> 00:37:01,410
À quoi je ressemble ?

537
00:37:01,630 --> 00:37:02,830
Je ne te laisserai pas travailler sur moi.

538
00:37:03,330 --> 00:37:04,380
Soyez prudent, d'accord ?

539
00:37:04,610 --> 00:37:07,320
Absolument. Tu es sûr que tu es d'accord avec
ça, officier ?

540
00:37:07,500 --> 00:37:10,210
Patron, je t'ai dit que je pouvais te parler
sans jamais parler.

541
00:37:10,211 --> 00:37:12,039
Vous voulez connaître la situation là-bas ?

542
00:37:12,040 --> 00:37:13,090
C'est la meilleure façon.

543
00:37:13,740 --> 00:37:16,510
Nous allons entrer, chercher la fille, viens
reculer. Droite?

544
00:37:16,520 --> 00:37:17,570
Deux minutes maximum.

545
00:37:18,280 --> 00:37:19,330
Tout va bien, Doc ?

546
00:37:20,080 --> 00:37:21,460
Ouais, je vais bien. Je vais bien. Ouais.

547
00:37:22,660 --> 00:37:23,710
Tu es prêt ?

548
00:37:24,060 --> 00:37:25,110
Allons-y.

549
00:37:25,540 --> 00:37:26,590
Hé, faisons un rapport.

550
00:37:27,300 --> 00:37:29,100
Consultez les conditions et le rapport.

551
00:37:29,240 --> 00:37:30,290
Oui Monsieur. Oui Monsieur.

552
00:37:30,400 --> 00:37:31,450
Salut, Bosco.

553
00:37:32,320 --> 00:37:33,370
Sois prudent.

554
00:37:48,651 --> 00:37:53,619
Tu dois commencer à réfléchir
toi-même, Stacy.

555
00:37:53,620 --> 00:37:54,599
Fermez-la.

556
00:37:54,600 --> 00:37:56,220
Avez-vous entendu ce qu'il a dit auparavant ?

557
00:37:56,620 --> 00:37:59,820
Il a dit qu'il avait besoin de moi pour pouvoir
sors d'ici.

558
00:38:00,960 --> 00:38:03,400
Il ne va pas vous emmener avec lui.
Oui, il l'est.

559
00:38:04,160 --> 00:38:05,320
Je suis désolé, Stacy.

560
00:38:06,120 --> 00:38:07,680
Mais tu fais juste partie de son plan.

561
00:38:09,260 --> 00:38:11,000
Et tu n'as encore blessé personne.

562
00:38:11,240 --> 00:38:12,290
Laisse-moi tranquille.

563
00:38:33,320 --> 00:38:36,959
J'ai dit à Jenny que j'allais chez le médecin
parce que j'étais gêné d'y aller

564
00:38:36,960 --> 00:38:38,160
faire du shopping avec ma mère.

565
00:38:39,860 --> 00:38:40,910
C'est bon.

566
00:38:41,100 --> 00:38:42,150
Non, ce n'est pas le cas.

567
00:38:45,980 --> 00:38:47,480
Et s'il t'avait tiré dessus ?

568
00:38:48,600 --> 00:38:49,980
J'aurais été vraiment désolé.

569
00:38:51,960 --> 00:38:54,430
Parce qu'il y a encore beaucoup de choses que je
veux faire.

570
00:38:55,680 --> 00:38:57,060
J'irais faire du shopping et je le ferais.

571
00:39:06,120 --> 00:39:07,320
Très bien, les voici.

572
00:39:07,520 --> 00:39:08,570
Allons-y.

573
00:39:44,300 --> 00:39:46,710
aide cette femme. Je t'entends, mais juste
faire demi-tour.

574
00:39:52,460 --> 00:39:53,900
Très bien, entrez.

575
00:39:55,560 --> 00:39:57,360
Non, non, non, non, non. Hé, laisse les sacs.

576
00:39:57,361 --> 00:40:00,939
Nous avons besoin de nos fournitures pour aider cette femme.
Nous allons l'amener là-bas. Vous

577
00:40:00,940 --> 00:40:01,990
traitez-la dehors.

578
00:40:24,270 --> 00:40:26,010
C'est là-bas, derrière ce pilier.

579
00:40:37,710 --> 00:40:38,760
Que fais-tu?

580
00:40:39,610 --> 00:40:40,660
Et lui ?

581
00:40:40,790 --> 00:40:41,840
Il est mort.

582
00:40:42,490 --> 00:40:43,540
Va aider ton ami.

583
00:41:03,850 --> 00:41:07,160
Elle aura besoin d'un masque en plastique et d'un
IV. Par quoi, la norme huit ?

584
00:41:07,830 --> 00:41:11,260
Ouais, c'est vrai, c'est vrai. Je dois me rendre à mon
sac, monsieur. Sortez-la d'ici.

585
00:41:11,850 --> 00:41:15,340
Puis-je la mettre sur cette chaise ? La faire rouler
dehors ? Qu'est-ce qui m'importe ? Dépêchez-vous.

586
00:41:19,870 --> 00:41:21,070
C'est ton copain ?

587
00:41:21,150 --> 00:41:22,410
C'est censé être mon fiancé.

588
00:41:23,810 --> 00:41:25,510
Félicitations. Tais-toi.

589
00:41:25,830 --> 00:41:26,880
C'est bon.

590
00:41:26,881 --> 00:41:30,429
Cameron, tu vas m'emmener avec toi ?

591
00:41:30,430 --> 00:41:31,480
Dépêche-toi.

592
00:41:33,169 --> 00:41:34,219
Je t'aime.

593
00:41:34,220 --> 00:41:37,749
Je veux savoir où tu vas
emmène-moi avec toi. Écoute, voudrais-tu juste

594
00:41:37,750 --> 00:41:40,409
Est-ce qu'elle s'en va d'ici ? Et je te veux
pour me rappeler que je les ai laissés entrer

595
00:41:40,410 --> 00:41:43,269
ici et prends soin d'elle. Tu n'es pas
m'écouter. Monsieur, voulez-vous que je

596
00:41:43,270 --> 00:41:47,569
te regarde ? Je veux que tu fermes ta gueule
lève-toi et fais-la sortir d'ici. Tu m'aimes

597
00:41:47,570 --> 00:41:48,620
aussi, non ?

598
00:41:48,621 --> 00:41:49,949
Dites-moi.

599
00:41:49,950 --> 00:41:53,529
Dis-lui simplement que tu l'aimes. Quoi
qu'est-ce que c'est ? Le mensonge d'amour ? Est-ce

600
00:41:53,530 --> 00:41:57,630
qu'est-ce qu'elle a dit ? Je veux que tu te taises. Je
je veux que tout le monde... Tais-toi.

601
00:41:57,970 --> 00:41:59,020
Tout le monde,

602
00:41:59,021 --> 00:42:02,169
calmons-nous ici, d'accord ?
Elle m'a dit que tu allais partir

603
00:42:02,170 --> 00:42:05,729
moi. Tu me rends dingue. Elle a dit que
tu avais besoin d'elle pour pouvoir obtenir

604
00:42:05,730 --> 00:42:07,050
sortir d'ici. Tais-toi, s'il te plaît.

605
00:42:07,310 --> 00:42:08,830
Elle avait raison. Veux-tu te taire ?

606
00:42:50,380 --> 00:42:53,680
Je connais en quelque sorte ce que fait ma mère
les jours sont comme maintenant.

607
00:42:54,500 --> 00:42:56,120
Quel genre de personnes elle côtoie.

608
00:42:57,420 --> 00:42:58,470
J'aurais aimé ne pas le faire.

609
00:43:00,040 --> 00:43:01,460
Je sais autre chose aussi.

610
00:43:02,720 --> 00:43:07,199
Je sais que ma mère le ferait en fait
passe devant une arme pour moi parce que

611
00:43:07,200 --> 00:43:08,250
je l'ai fait.

612
00:43:09,180 --> 00:43:11,650
Comment peux-tu dire à quelqu'un à quel point
ça veut dire ?

613
00:43:13,760 --> 00:43:15,750
Nous ne sommes jamais arrivés au village où
jour.

614
00:43:17,020 --> 00:43:18,780
Maman dit que nous y allons la semaine prochaine.

615
00:43:20,240 --> 00:43:22,200
Je lui ai dit que je m'en fichais quand nous partions.

616
00:43:22,421 --> 00:43:24,669
Tant qu'on y va ensemble.

617
00:43:24,670 --> 00:43:29,220
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0